Tập trước "Resurrection"...
Rachael?
- Chị nghe tôi không? - Con tôi.
Okay. Chúng tôi sẽ chăm sóc cho chị.
Bọn em gọi là "Cuộc sống thật sự".
Bọn em chỉ là một nhóm công dân liên quan...
Người ta không muốn là nạn nhân của người trở về.
Virus này dễ lây, hầu hết là người trở về.
Chúng tôi có thuốc. Nó không chữa được.
Nhưng nó ngăn chặn các triệu chứng.
Họ đưa tôi về với thuốc.
Tôi muốn cô có nó, để phụ trách phân phát.
Vaccine?
Không, nó làm chậm sự phát triển của virus.
Và có cung cấp giới hạn.
Tôi biết về bộ xương dưới nhà máy, hỏa hoạn.
Bất kể điều gì anh nghĩ anh biết, đặc vụ Bellamy, nó là quá khứ rồi.
Nó sẽ luôn ở quá khứ.
Bộ xương đó,
họ là nạn nhân của hỏa hoạn trong nhà máy của nhà cô.
Họ trở về và bị giết.
Và tôi biết một tài sản có giá trị khi tôi thấy nó.
Nếu anh cần một nhà đầu tư, chỉ cần gọi tôi.
Đó là Henry Langston.
Ông ta muốn gặp mặt.
Hey!
Em ơi?
Cứu chúng tôi! Làm ơn!
Cô là ai?
Rachael.
Ta là Margaret.
Họ sẽ chết sao?
Một vài thôi.
Cô có thai.
Đúng.
Đó chắc là một đứa bé rất đặc biệt.
Cứu! Cứu! Mở ra! Không thở được!
Cứu!
Không sao.
Cô đang nằm mơ.
Cảm giác như thật vậy.
Cô vẫn còn sốt.
Cố ngủ tiếp đi.
Jacob.
Cháu không ngủ được.
Bà vừa có một giấc mơ sống động.
Cháu biết ai tên Rachael không?
RESURRECTION S02E07: Miracles thachxyz123
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Họ đã đi rồi sao?
Chị nói chị không muốn em họp hành ở đây nữa, Ray.
Em nói nó không phải là cuộc họp.
Nó chỉ là một nhóm bạn của em, và bọn em chỉ ngồi xuống
- và nói chuyện... - Okay, đủ rồi!
Quá nhiều.
Chị đã đá họ ra 10 phút trước rồi.
Em sẽ đi gặp họ.
Hey, coi chừng, thằng ngu.
Hey! Đó là em tôi. Anh xin lỗi, hoặc tôi đuổi anh ra.
Tôi xin lỗi.
Anh xin lỗi, Ray.
Đây, ngồi đi.
Anh sẽ mời cậu một ly.
- Không, em định đi gặp bạn. - Sao? Một ly thôi.
Bộ anh bốc mùi hay sao? Nào.
Ngồi đi.
Tôi sẽ để anh ngồi đó.
Chuyện gì vậy, Carl?
Có chuyện gì à?
Oh, ừ.
Toàn bộ thị trấn bị phá hoại bởi người chết, như dịch bệnh vậy...
thế đấy.
Anh nghĩ có bao nhiêu người?
Cái gì?
Anh làm việc cho cảnh sát trưởng.
Bọn em đếm được 48 người trong thị trấn.
Có ai về từ lần trở về lớn không?
Anh không biết. Một cặp, có thể...
anh nghĩ thế.
Sẽ ra sao nếu có sự gia tăng khác?
Gia tăng?
Người ta nói chính phủ đã biết khi họ trở về.
Họ nói là...
họ không muốn nói cho chúng ta để ngừa hoảng loạn.
Ngày này năm sau...
họ sẽ nhiều hơn cả chúng ta.
Sao? Ai? Ai nói vậy?
Anh nên gặp bạn em.
Họ biết hết chuyện này.
Họ cũng có cách giải quyết nữa.
Cách giải quyết?
Em- em không thể nói nhiều ở đây nhưng...
em sẽ cho anh biết cuộc gặp tiếp theo.
Anh có thể nghe họ nói gì.
Em nghĩ anh thích họ.
Okay. Chắc rồi. Sao cũng được, Ray.
Vâng?
Cô làm gì ở đây?
Um... tôi đã gọi bệnh viện để kiểm tra Rachael.
Và...?
Chị ấy bị sốt 39 độ gần 3 ngày rồi.
Nếu Mike Enders có chỉ dẫn, chị ấy còn ít nhất 2 ngày nữa.
Vậy cho cô ấy thuốc đi.
Tôi không biết nó là gì. Tôi không biết nó có tác dụng gì.
Và cho thuốc chưa thử nghiệm cho phụ nữ có thai
vi phạm mọi điều tôi được dạy làm bác sĩ.
Nếu cô đang tìm câu trả lời, tôi không có đâu.
Tôi chỉ biết nó có tác dụng.
Bằng cách nào?
Anh đã thấy chuyện này ở cơ quan chính phủ sao?
- Thế sao? - Không, không, không hẳn.
- Thì làm sao anh biết nó có tác dụng? - Chỉ cần tin tôi!
Tôi không phải là người anh cần thuyết phục.
Sao?
Chúng ta sẽ vui vẻ bên nhau. Phải không?
Không sao.
Em biết anh lo về Rachael.
Em cũng vậy.
Là Maggie.
A lô?
Tôi muốn nhấn mạnh thuốc này không phải là thuốc chữa.
Nhưng khi cô tiêm nó, nó sẽ làm giảm các triệu chứng
và ngăn chặn điều tồi tệ nhất xảy ra.
Còn đứa bé thì sao? Có an toàn cho nó không?
Chúng tôi không biết.
Nhưng không có thuốc...
Đây là cơ hội tốt nhất ở đường cùng rồi.
Vậy không có lựa chọn nào khác.
Sao vậy, Rachael?
Em... nó có nhiều cạm bẫy.
Nhiều cạm bẫy gì?
Rachael, nếu em không tiêm thuốc...
- Em muốn ở một mình. - Bọn anh không biết bao lâu...
Tom?
Okay, Rachael, chúng tôi sẽ trở lại trong một tiếng nữa.
Cho chị thời gian suy nghĩ.
Được đấy.
Chắc rồi.
- Chào. - Hey.
Anh không sao chứ? Anh đang cầu nguyện à?
Lo lắng tột cùng.
Gần một tiếng rồi.
Thật khó hiểu lý do cô ấy lâu đưa ra quyết định như vậy.
Tại sao lại khó hiểu?
Nghe này. Anh biết cô ấy có thai.
Và anh biết em cảm thấy thế nào.
- Nhưng nếu Rachael trong nguy kịch... - Oh, không phải thế đâu, Tom.
Nó là về niềm tin.
Ý em là sao?
Anh không thể bắt cô ấy tiêm thuốc được.
Anh chỉ có thể tin là cô ấy sẽ đưa ra quyết định đúng đắn.
Anh không chấp nhận điều đó. Cô ấy có thể bị thuyết phục.
Và sẽ ra sao nếu anh thuyết phục cô ấy?
Sẽ ra sao nếu có chuyện xảy ra với đứa bé?
Em có thể không biết cảm giác làm mẹ...
- Janine... - Nhưng em có thể tưởng tượng.
Và anh cũng nên thế.
Anh đang cố.
Chúa muốn chúng ta có đứa bé đó.
Muốn chúng ta sao?
Chúng ta sẽ cần gửi một người đo đất,
nhưng tôi sẽ không ngạc nhiên nếu chúng ta tìm thấy một số hư hỏng kết cấu,
uh, đặc biệt là ngay ở phía đông.
Ừ, nhưng đó, uh... chỗ đó có thể sửa được, đúng không?
Uh, mọi thứ có thể sửa được, Henry.
Tôi cảnh báo anh rằng đôi khi với việc triển khai như vậy,
sẽ rẻ hơn và dễ dàng hơn là san bằng nó và bắt đầu lại.
Uh, không, không.
Không, gạch và vữa là quan trọng. Nó là một phần của lịch sử.
Thì chúng ta sẽ để vậy. Nhưng sẽ mất phí.
Bao nhiêu?
Phí khởi nghiệp để thu hút các nhà đầu tư khác?
Gần đúng.
Được rồi, uh, nó gần 1 triệu đấy.
Đó... đó là một đống tiền.
Nếu đầu tư liên doanh, là 500.000 mỗi người.
Tôi chỉ muốn anh phải nhận thức được cái chúng ta đang nói.
Ý tôi là, nếu không có khả năng,
- thì đừng phí thời gian mỗi người... - Không, không phải là không có khả năng.
- Chào buổi sáng. - Oh.
Làm gì mà về sớm thế?
Ta nghĩ ta muốn tự giới thiệu.
Tôi là Margaret Langston.
- Henry là... - Họ hàng.
Uh, Brian Addison.
Và... và bà không phải là họ hàng của anh ấy, phải không?
Không sao. Tôi biết chuyện đang xảy ra ở Arcadia.
Tôi biết có nhiều người không tin, nhưng tôi không phải họ.
Và tôi đang trình bày khảo sát của tôi về nhà Langston.
Tôi đã thấy ảnh của bà.
Bà là mẹ của Henry, đúng không? Margaret Langston?
Đúng vậy.
Anh cũng biết Arcadia phải không, anh Addison?
Uh, tôi đã từng ở đây lúc còn nhỏ.
Vẫn còn vài nhà ở khu này.
Tôi không quen với cái tên lắm.
Oh, chúng tôi không nổi tiếng như nhà Langston,
chắc vậy luôn.
Anh biết gì về vận hành nhà máy?
Mẹ, chúng ta không phỏng vấn Brian để làm việc.
Không, không, không. Không sao, Henry.
Tôi không có gì để giấu cả.
Như hiểu biết của tôi về ngành công nghiệp sản xuất...
Tôi thừa nhận tôi không biết gì cả. Tôi là một nhà đầu tư.
Về vấn đề làm ăn, tôi hi vọng hai người sẽ đưa nó lên bàn thảo luận.
Không ai biết nhiều hơn về vận hành nhà máy hơn chúng tôi.
Khi tôi trở về và thấy chuyện xảy ra ở đây, nó khiến tôi đau khổ.
Nghe này, tôi hoàn toàn chắc chắn giữa ba chúng ta,
chúng ta sẽ đưa đồ nội thất Langston trở lại vinh quang như trước đây.
Jacob, nhảy xuống đi.
Nào.
- Chuyện gì xảy ra với xe của chúng ta vậy? - Cái nào?
Cái màu xanh lá, có gỗ ở mặt bên.
- Cái nào? - The station wagon.
Đúng rồi.
Họ không làm chúng như trước nữa.
Sao không?
Kiểu dáng đã thay đổi.
Và chúng ta phải có ý thức về môi trường.
Nhưng con thích xe của chúng ta.
Cuộc gặp sao rồi?
Tốt. Thú vị.
Anh sẽ nói chi tiết sau.
Con sao rồi?
Con xem TV được không?
Được. Nửa tiếng thôi, không nhiều hơn.
Họ có vẻ hợp nhau.
Ý em là sao?
Ông ta có vợ chưa?
Ông ta không nhắc đến vợ.
2 người nói gì vậy?
Brian mời mẹ ăn tối.
Bữa tối?
Nó là chuyện làm ăn nghiêm túc.
Ông ta muốn biết thêm về nhà máy.
Chuyện làm ăn nghiêm túc.
Tên tôi là, uh, Carl... Enders.
Uh, đội phó Carl, vài người chắc biết tôi.
Anh tôi Mikey...
Anh ta đã chết.
Và anh ta vừa trở lại với những người khác.
Tôi ghét anh ta.
Tôi ghét anh ta khi anh ta sống, và tôi ghét anh ta trở về.
Anh ta to con. Và anh ta là người độc ác.
Anh ta chạy qua con chó và không bao giờ nhìn lại.
Dù sao thì, uh...
tôi không thể như thế này nữa.
Như là anh ta được gửi về để trừng phạt tôi, uh...
Nhưng tôi không xứng đáng điều đó. Không đúng chút nào.
Cái cách anh ta đối xử với tôi trong đời này,
tôi như là cái loại côn trùng mà anh ta có thể đạp lên nó.
Vì thế tôi, uh...
Anh đã làm gì, Carl?
Hey. Không sao.
Hey, đây là một nơi an toàn, Carl.
Không ai trách anh ở đây.
Chúng tôi ở cùng anh.
Tiếp đi.
Tôi đã giết anh ta.
Nhỏ thôi. Im lặng.
Nhìn tôi này, Carl.
Anh sai rồi.
Anh không giết ai cả.
Anh không thể giết người mà đã chết.
Anh ta không phải con người.
- Đúng không? - Đúng.
Đúng không?! Anh ta không phải người thật, Carl.
- Nó không phải là phép màu. - Giết anh ta lần nữa nếu anh phải làm.
- Tôi sẽ làm thế. - Uh-huh.
Họ được trở lại không phải là một phước lành.
Ý tôi là, những điều tốt trước đó.
- Họ không cần thay đổi! - Đúng!
- Uh-huh. - Chúng ta không cần họ ở đây.
Không ai hết!
Tôi chỉ muốn thị trấn này trở lại như trước!
- Uh-huh. - Đúng!
Chào.
Ý tá nói em muốn gặp anh sao?
Ngồi đi.
Em không sao chứ?
- Em cần gì không? - Em không sao.
Cảm thấy tốt hơn rồi.
Em muốn anh ở đây vì em đã suy nghĩ, và em muốn nói cho anh trước.
Em sẽ không tiêm thuốc.
Anh mệt rồi, nhưng anh xin lỗi. Anh không chấp nhận điều đó.
- Tom... - Không, Rachael, không.
Đó là quyết định của em.
Và em cứ làm điều này mãi!
Làm cái gì, Tom? Anh sẽ đề xuất gì?
Em đang cố tự giết mình sao?
Anh không biết phải nghĩ gì nữa, Rachael.
Thuốc sẽ giữ em ở lại. Đó không phải điều quan trọng sao?
Nếu họ giữ em ở đây cái giá là con em...
Sẽ không có gì ở đây cho em cả.
Rachael...
Không sao. Thật đấy.
Em có một giấc mơ đêm qua.
Nó không như những giấc mơ em đã từng mơ trong đời.
Em không chắc hiểu nó, nhưng em là một phần của cái gì đó.
Có thể nó chỉ là do mang thai, nhưng...
Giấc mơ đáng sợ.
Nhưng lúc đó,
yên tâm lạ lùng.
Em đã nghĩ rất cẩn thận.
Em sẽ không tiêm thuốc, không hôm nay, và hôm sau.
Rachael... thế này nhé.
Anh đã mất em một lần. Anh không thể làm thế lần nữa.
Anh có vợ.
Anh yêu cô ấy. Cô ấy...
Nhưng, Rachael...
- Bất kể chuyện gì xảy ra, em phải biết... - Em biết.
Em vui về việc đó.
Anh cũng nên vậy.
Vì nếu em qua đời, đó là điều có ý nghĩa để xảy ra.
Đó là điều có ý nghĩa...
Rachael. Rachael?
Y tá?! Y tá! Tôi cần y tá ở đây!
- Mừng cho cậu. - Cảm ơn.
- Chúng tôi hiểu cậu, Carl. - Cảm ơn.
Ray...
Ray?
Oh. Oh, trời, Ray!
Ai đó giúp tôi với!
Ừ.
Được rồi. Cảm ơn.
Cho tôi biết nếu có gì thay đổi, okay?
Cảm ơn.
Tom. Tôi vừa gọi điện với bác sĩ Bassett.
Cô ấy sao rồi?
Cô ấy vẫn còn bất tỉnh. Nhưng cô ấy ổn định.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã muốn, uh, ở lại với cô ấy,
nhưng, cô biết đấy, tôi không thể ngồi đây và không làm gì.
Oh, tôi biết.
Tôi ước tôi có thể làm gì đó.
Cô biết là có đấy.
Sao?
Có việc cô có thể làm.
Cô có thể cho cô ấy thuốc, Maggie.
Bác sĩ Bassett nói là Rachael không muốn thuốc chữa.
Cô nghĩ cô ấy nên tiêm nó không?
Nó không phải vấn đề.
Thôi nào, Maggie.
Bỏ cái tính bác sĩ đó một chút đi, okay?
- Như là con người, như một người bạn của Rachael - Anh biết tôi không thể làm thế.
Nó là quyết định của chị ấy.
Nó là con tôi! Tôi không nói được sao?
Không.
Không may, anh không có.
Okay.
Maggie? Là Ray Richards.
Nó có triệu chứng của virus.
Cái gì?
Nó trong phòng khám.
- Nhưng nó không phải... - Đúng. Không phải.
Maggie!
Bố cậu gọi đến.
- Nó đâu rồi? - Ừ, tớ đang đến đây, okay?
- Chuyện gì vậy? Nó có sao không? - Tớ không biết.
- Tớ phải gặp nó, okay? - Elaine.
- Cháu à, không phải... - Chuyện gì vậy?
Sẽ ổn thôi.
Tớ sẽ quay lại, okay?
Là virus hả?
Các triệu chứng giống hệt nhau.
Sao thế được?
Cậu nói chúng ta không thể mắc nó mà.
- Đó là điều họ nói cho tôi. - Oh, thật sao?
Cậu muốn chia sẻ điều gì khác họ nói không?
- Hey, bố? - Hey, bố là cảnh sát trưởng đấy, Maggie.
Bố nghĩ bố có quyền biết chuyện gì đang xảy ra ở thị trấn chúng ta.
Nghe này, tôi cũng ngạc nhiên như ông thôi.
Tôi không nghĩ họ biết chuyện này có thể xảy ra.
Okay, Marty, số thuốc mà họ cho anh, anh biết gì về nó?
Như tôi nói cô rồi đấy.
Tôi có thể tiêm cho Ray không?
Có an toàn nếu nó không phải người trở về không?
Tôi sẽ gọi họ ngay.
Chúng ta nên sao đây?
Nếu tất cả chúng ta có thể bị...
Rất lo đấy.
- Không thể nào. - Không ư?
Bác sĩ của bà nói nó vẫn đang tiến hóa,
và đó là lý do bà có vấn đề với vaccine.
Giờ, sẽ ra sao nếu nó tiến hóa thành cái có thể nhiễm cho người sống?
Bà còn đó không?
- Có bao nhiêu người? - Đến giờ, chỉ có một.
Tên nó là Ray Richards.
- Thuốc của bà cho tôi, nó có sao... - Không, không đời nào
cậu tiêm thuốc cho bệnh nhân còn sống.
- Tại sao không? - Nó đã được thử nghiệm.
Hệ thống miễn dịch của họ khác biệt.
Bà nên nói trước rồi.
Nói trước, nó không phải là vấn đề.
Hãy kiên nhẫn. Tôi sẽ gọi lại sau.
Hey, Tom, chờ đã.
Tôi không thể ngồi đây mà không làm gì được, Marty.
Tôi hiểu.
Vợ tôi nói tôi phải có niềm tin.
Tin gì bây giờ? Cả thế giới sẽ xuống địa ngục.
Anh muốn làm điều gì đó.
Anh đúng, tôi muốn làm gì đó. Giờ người khác cũng bệnh.
- Ý tôi là ai đó phải làm gì đó! - Tôi có nguồn cung cấp của tôi.
Thuốc đó.
Cái gì?
Tôi nhiễm nó... virus.
Tôi tiêm thuốc đó mỗi 12 giờ.
Và nó có tác dụng, Tom. Tôi hoàn toàn hết triệu chứng rồi.
Làm ơn, Marty, chúng ta phải làm chuyện này.
Chúng ta phải đem thuốc cho Rachael.
Làm thế nào chúng ta sống sót qua thời kỳ trầm cảm thì không phải là một phép lạ.
Tôi chỉ là một đứa nhỏ, nhưng tôi có thể thấy mọi thứ thay đổi,
hầu như qua đêm.
Bố tôi là quản đốc cho Edward Langston.
Họ không thể vận hành nó mà không có ông ấy, và họ biết vậy.
Năm 1963, ông ấy chết trên sàn nhà máy.
Ông nắm lấy ngực của mình và nằm xuống trong đống mùn cưa.
Tôi có thể thấy lý do bà quan tâm về nhà máy quá nhiều.
Kinh doanh gia đình là một chi tiết của quá khứ.
Khi tên anh là thương hiệu trên mỗi sản phẩm, anh chắc chắn nó có chất lượng.
Đó là lý do bà làm dâu nhà Langston sao?
Kinh doanh và gia đình trong sự hòa hợp hoàn hảo?
Tôi biết Warren, người lớn tuổi nhất.
Tôi 17 tuổi, và ông ấy 38 tuổi.
Tôi đi từ đứa trẻ không quan tâm thế giới đến giặc quần áo
và giải rượu để không cho ông ta buồn.
Một cuộc hôn nhân sắp đặt?
Tôi đã cưới người mà tôi bị bắt phải cưới.
Nhưng bà dần dần yêu ông ấy, đúng không?
Đúng không?
Không.
Ông ấy không phải người xấu.
Lười biếng, như những người khác.
Nhưng anh không thể nói đó là lỗi của ông ta.
Tôi cho ông ấy 2 đứa con trai, một đứa thừa kế và một đứa để dành,
và ai cũng vui.
Thậm chí, việc rượu chè mất kiểm soát và tôi quản lý công việc.
Ông ấy vẫn vui lòng.
Oh, cứ nghe tôi nói như vậy.
Tôi làm anh chán sao?
Oh, không, không, không. Tôi- tôi muốn biết nhiều hơn.
Tôi có thể nói gì thêm về nhà máy đây?
Không, không. Ý tôi là về bà.
Nói cho tôi.
Tôi không được hấp dẫn lắm.
Tôi nghĩ bà có đấy.
Hey. Tôi vừa kiểm tra chị ấy.
Có gì thay đổi không?
Không. Tôi xin lỗi.
Anh có cần gì từ tôi không?
Không. Tom, uh, muốn có bạn.
- Tôi đề nghị đi với anh ta. - Oh.
Okay, tôi vừa gọi về bệnh viện, chúng tôi sẽ kiểm tra sau.
- Okay. - Okay.
Lily, tôi đang về đây.
Nói Nathey bệnh trĩ của ông ta có thể chờ 5 phút.
Oh, không được. Cho lên 10 phút đi.
Tôi nghĩ tôi đã để chìa khóa ở phòng Rachael rồi.
Thậm chí nếu nó có hoạt động, cô ấy phải tiếp tục tiêm nó.
- Chúng ta vẫn phải nói cô ấy về nó. - Hãy để tôi lo.
Đây.
Nó trên tay tôi. Bất kể chuyện gì xảy ra là trách nhiệm của tôi.
Anh làm gì vậy?
- Anh đang làm gì vậy? - Maggie...
Đưa nó cho tôi.
Đưa nó cho tôi!
- Đi ra trước khi tôi gọi bảo vệ. - Chúng tôi không thể đứng đây và không làm gì.
Anh có biết nếu nó có tác dụng...
ở giai đoạn này không? Có không?
Chúng ta biết, cái này có thể làm hại chị ấy nhiều nữa.
Đúng, cậu ấy biết. Cậu ấy biết nó có tác dụng. Nói đi.
Nói cái gì?
Nó có tác dụng, Maggie.
- Sao biết được? Sao anh chắc vậy? - Vì...
Nó không quan trọng.
- Không sao, Tom. - Không đâu.
Maggie đúng.
Nó không phải là điều cô ấy muốn.
Hey.
Tôi muốn nói chuyện với cô.
Anh lấy thuốc ở đâu vậy?
Tôi có thuốc của tôi.
- Sao anh cần nó? - Vì...
tôi là người trở về.
Vậy, anh có gia đình ở đây năm 30?
Chị gái, và anh...
Xin lỗi.
Xin lỗi. Chuyện này... có quá nhiều dối trá.
Tôi không nên thử với Rachael.
Nó là sai phạm. Tôi biết.
Cô ấy và tôi, sau mọi chuyện chúng tôi trải qua...
tôi không thể để cô ấy mất lần nữa.
Chicago.
Anh nói anh về ở Chicago.
Hơn một tuần rồi.
- Sao anh không nói cho tôi? - Nó là chuyện riêng.
Anh nói cho Tom.
- Tom khác biệt. - Tại sao?
Tôi không biết cô sẽ phản ứng ra sao.
Anh không tin tôi.
- Không. Cô đang nhảy vào miệng tôi đấy. - Nếu anh tin tôi,
thì tại sao anh luôn giấu tôi nhiều chuyện?
Đầu tiên, là bộ xương, và giờ là chuyện này.
Anh cứ nói dối tôi, Marty.
Vậy sao tôi có thể tin anh đây?
Okay, tôi phải về bệnh viện.
- Maggie, khoan. Tôi cần nói chuyện này. - Không. Không.
Rõ ràng, không được.
Chúng ta đang chờ con.
Chúng ta biết con sẽ sinh ra, và Chúa sẽ chăm sóc con.
Chúng ta không thể chờ để gặp con.
Okay, Carl, anh tốt không?
Được rồi!
Hey, chúng ta có thể im một chút được không?
Carl, là của cậu.
Cảm ơn, Joey.
Như mọi người biết, những người đó đã trở về...
Bất kì ai hoặc bất kì thứ gì họ...
- mang bệnh. - Ừ, đúng.
Đa số họ,
có một loại virus họ đem vào thị trấn.
Cùng một cái nhiễm vào anh tôi Mikey...
Xin Chúa ban phước cho linh hồn khốn khổ của anh ấy.
Họ đã nói chúng ta không thể mắc nó.
- Nói dối. - Họ đã nói chúng ta an toàn
- để hòa lẫn với họ. - Không đúng.
Nhưng hóa ra họ đã sai.
Vì trưa nay,
bạn của chúng ta Ray Richards nhập viện với virus đó.
Giờ, tôi không biết nó có ý gì,
và tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra với Ray,
nhưng tôi biết chuyện này... chuyện này không đúng.
- Không. - Không đúng.
Và họ ở đây,
họ sẽ nhiễm bệnh cho tất cả trừ khi chúng ta tự bảo vệ mình.
Và tôi nói chúng ta sẽ hành động đêm nay!
Yeah! Tôi theo anh! Phải!
Đúng?!
- Chuẩn cmnr! - Chuẩn!
Anh nên lên lầu.
Chuyện gì vậy? Thuốc sao?
Chúng tôi không cần chúng.
Tôi quay lại kiểm tra chị ấy, và chị ấy đã như vậy rồi.
Tất cả cơ quan đều bình thường.
Chúng tôi sẽ lấy máu đi xét nghiệm.
Nhưng làm thế nào?
Tôi không biết.
Em muốn về nhà.
Tôi biết. Sáng mai, okay?
Chúng tôi chỉ muốn quan sát chị thêm một đêm, okay?
Okay.
Thật khó tin.
Nó là phép màu.
Đây là nhà cháu anh, đúng không?
Ừ. Ừ, nó ra khỏi thị trấn rồi.
Nó để tôi ở lại vài ngày.
Đây, một ly nữa thôi.
Rồi tôi sẽ pha cà phê.
Oh, chỉ cần cà phê, cảm ơn.
Okay.
Tự nhiên như ở nhà.
Cứu tôi!
Làm ơn!
Hey.
Bà đi sao?
- Đã trễ rồi. - Tôi làm gì sai sao?
Oh, hoàn toàn không. Um, tôi đã có một đêm rất tuyệt.
Tôi vừa nhớ tôi hứa sẽ ăn với cháu tôi.
Cảm ơn. Chúc ngủ ngon.
Sao mày đem bà ta về đây?
Cháu, uh...
nếu bà ta nhận ra ta, sự nghiệp mất hết!
Ông ơi.
Bà ấy chỉ là cô gái xinh xắn.
Bà ấy không nhận ra ông đâu.
Tốt hơn là mày hi vọng không phải thế.
Mày có thể phá hỏng hết.
Chào.
Hey.
Họ đưa nó vào phòng đó. Cháu không thể gặp nó.
Nó sẽ sợ hãi khi nó tỉnh dậy.
Oh, bác chắc họ chỉ đề phòng.
Ray làm sao mà bệnh được?
Nó đâu có giao tiếp với người trở về. Nó né tránh họ.
Maggie từng nói cho bác
nó không biết chính xác cách lây lan cúm.
Họ không biết nhiều, phải không?
Chắc không.
Cảm ơn vì bịch kẹo.
Nếu một người nữa bị bệnh...
Ép chính phủ. Bác sẽ đóng cửa thị trấn này.
Sau tiếng bíp, hãy để lại lời nhắn.
Cho tôi loại anh ta uống.
Okay.
Hey.
Tôi nghĩ tôi nhận được gì rồi.
Tôi vẫn không nghe gì từ người liên lạc của tôi.
Tôi có tin tốt.
Rachael... chị ấy tỉnh táo.
Họ đang xét nghiệm máu, nhưng tôi nghĩ chị ấy đã hết virus.
Mà không cần thuốc?
Là vậy đấy.
Cảm ơn.
Anh biết đấy, anh có thể nói cho tôi.
Rồi sao... gánh nặng cho cô?
Không, tôi có thể giúp anh...
nếu anh để tôi giúp.
Tôi không muốn nó hiện rõ ra.
Không có đâu.
Tôi đã chết, Maggie.
Tất cả chúng ta đều có chuyện riêng.
Làm ơn, đừng nói về cái chết nữa. Chúng ta có thể uống bia không?
Là bà.
Rachael. Rachael Braidwood?
Tôi đi tìm cô. Họ nói cô ở đây...
Cô bị nhiễm virus.
Tôi tốt hơn rồi.
Tôi rất vui khi nghe điều đó.
Tôi muốn gặp cô, để chắc rằng cô là thật.
Giấc mơ, nhà máy.
Nó không phải là mơ.
- Thì sao... - Nó là một trí nhớ...
trong tôi, ít nhất là thế.
Cô gái trẻ... đó là bà.
Có một người đàn ông trong lửa. Tôi cứ nghĩ về anh ta.
Tôi vẫn có thể... cảm nhận anh ta.
Tôi cũng vậy.
Tôi nghĩ anh ta đã trở lại, như chúng ta.
Anh ta giận dữ.
Đúng vậy.
Em vẫn còn viết nhật ký.
Em chỉ muốn chép lại chuyện khó tin trong cuộc sống của chúng ta.
Chúng ta quá may mắn.
Chúng ta có nhà. Chúng ta có nhau.
Rachael và đứa bé an toàn.
Em đã nói rồi.
Cái chúng ta cần là niềm tin.
Janine...
Đúng.
Ai đã làm chuyện này vậy?
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan